人生太苦悶,啊哈,成年都下雨
當我在電視看到這首一九八零年的挪威大熱作《Livet er for kjipt》時,我真高興,因為我知道我又找到一首挪威好東西。
是這樣的,來自挪威小鎮,又或是第六大城市Fredrikstad的Lars Kilevold其實應該不算好出名(至少問了一位後生仔,他只懂歌曲不知道誰唱),但他卻有一首《Livet er for kjipt》的大熱作,直譯是生命太苦悶。MV雖然在Youtube裏頭沒有,但卻是十分正的,因為只是有他在彈琴然後不斷看著鏡頭唱歌。
聽著這首八十年代的作品,我覺得Lars Kilevold絕對是不簡單的,來自八十年代,但歌曲結構及風格都不舊,像只是一首可愛的Indie pop,多可愛。歌詞當然冇得頂了,算不上什麼新奇題材,還是說那種潦倒孤獨人生,沒愛侶沒錢沒朋友,例如首句便是「Sit here alone for ages- Being lonely nite after nite, nobody calls me」。現代網絡一點即是說毒男吧,但歌曲可愛在最後的一段,突然由輕鬆變沉重及Philosophical 起來,「Why should it be like this? Why am I born? Maybe life is better for flowers and animals cos they cannot think and dun know what captivity means. So let me slip my life now, I want my next life to become a flower that you can sniff.」那種黑暗負面與幽默格調碰撞得很有色彩,帶著自毀傾向卻仍保留著為他人作美的想法,不簡單。
Sitter her aleine, har vært det lenge nå
Sitter ensom kveld for kveld, og ingen ringer på
Skulle gjerne hatt ei dame som kunne kose litt med meg
men alt jeg hører er vaktmester`n, og han ække noe for meg.
Livet er for kjipt, det regner hele året
Livet er for kjipt, aleine går jeg rundt
Livet er for kjipt, og ingen kan forstå det
Livet er for kjipt, det kan`ke være sunt
Hvis jeg var stinn av daler, så sku jeg kjøpt en Chevrolet
og rægga rundt I gatene og alle damer ville bli med
Men jeg ha`kke engang lappen, og jeg er stadig tom for gryn
og ingen damer ser på meg på T-banen til by`n
Livet er for kjipt, det regner hele året
Livet er for kjipt, aleine går jeg rundt
Livet er for kjipt, og ingen kan forstå det
Livet er for kjipt, det kan`ke være sunt
Nå er`e helga, snart er jeg drita full
raver rundt med spritflaska og gjemmer at jeg er et null
leser aldri bøker, og se på TV er jeg lei
jeg liker Zappa, men Zappa liker sikkert ikke meg
Livet er for kjipt, det regner hele året
Livet er for kjipt, aleine går jeg rundt
Livet er for kjipt, og ingen kan forstå det
Livet er for kjipt, det kan`ke være sunt
Fra mitt lille vindu ser jeg alt som skjer
alle folka utafor som hygger seg og ler
allting er så kjedelig, allting er så trøtt
hvorfor må det være sånn ? Hvorfor er jeg født ?
Kanskje livet er bedre for blomster og for dyr
for de kan`ke tenke og vet ikke hva fangenskap betyr
så la meg få slippe å leve lenger nå
I mitt neste liv vil jeg bli en blomst som du kan lukte på
Livet er for kjipt, det regner hele året
Livet er for kjipt, aleine går jeg rundt
Livet er for kjipt, og ingen kan forstå det
Nice melody