July 24, 2018 漢文

在香港我們都是看「本故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合」的電視劇長大。同一班演員，換套制服轉個髮型，就變醫生或消防員，幾十年來還是沒有多變。

相反歐美電視劇改編代真實事件或人物屬平常事，而如何將「現實」與「虛構」適當地融合，甚至是是否有需要將真實事件——尤其是慘劇——戲劇化，仍然是媒體上重要的討論話題。最近這些話題再次重現，全因美國911、挪威2011年恐襲以及意大利時裝名牌Versace的創辦人 Gianni Versace等都全被搬上大小螢幕。

Versace 謀殺案變為Camp 連續劇

Versace的時裝見得多，但Gianni Versace的離世則不是大家掛在口邊的話題，或者這就是American Crime Story創作人Ryan Murphy把故事搬上小熒幕的原因。Murphy在2016年帶來The People v. O. J. Simpson，將在美國幾乎是家傳戶曉的O. J. Simpson經典官司戲劇化。這次則改編Maureen Orth的著作，把Gianni Versace在1997年的謀殺案變為一連九集的娛樂。

雖然是改編真事，但The Assassination of Gianni Versace一劇camp 味十足，充滿著引人入勝的起承轉合。單是首集開場以極度浮誇的手法來表達Versace 的輝煌金碧人生，便可知此劇的定位。知道Ryan Murphy的背景會對了解此劇有幫助︰Ryan Murphy 是美國電視劇的金牌製作／創作人，大熱劇Nip/Tuck、American Horror Story 以及camp爆全球的青春劇Glee全都是出自他手筆，所以由他主理這套有關同性戀的電視劇，算是一個完美的循環。

Gianni Versace在1997年在他Miami 的大屋前被當年廿七歲的連環殺手Andrew Cunanan開槍擊弊。此劇雖然以Versace的謀殺作為主題，但真實主線其實是Andrew Cunanan如何走上不歸路，殺害五人的故事。Cunanan是專門勾搭上年紀的有錢男人的男妓，並利用他們的地位來在當地的上流同性戀社群過活。根據此劇，Cunanan刺殺Versace不是純屬意外，二人曾有關係。

媒體描述Cunanan為「幻想家fantasist」，全因他滿口謊言，今日他是飛機司，明日他是名軍人的兒子。這些大話，都是他用來在上流社會游走的手段。飾演他的Glee演員Darren Criss在此劇大發光芒，他既演繹出這人物的冷血可怕，同時又能把他的脆弱及魅力呈現——他出色的演繹是此劇的脈胳。

將轟動的真事改編成娛樂性十足的電視劇當然會有批評及討論。 Versace一家就批評此劇的原著是「work of fiction（虛構小說）」，而Versace 的在生時的男友 Antonio D’Amico亦批評電視劇的情節不真實。不過，電視台FX則高調地強調此劇是經過嚴謹調查及資料搜集，他們對Maureen Orth有完全的信任。同時紐約網站Vulture 邀請當年有份報導Cunanan的謀殺案的記者，對此劇每集進行fact check，可見縱使此劇已澄淸是「戲劇化的真實情節」，但大家仍然對「真實」的成份充滿執著，毫不妥協。

不過，時裝家Versace的一生普遍被視為是娛樂版的內容，加上事發至今已過廿年，所以媒體及大眾的反應都不屬凌厲。相反，911或挪威恐襲的影響及意義則完全在另一幅度。前者的Hulu電視劇The Looming Tower避重就輕，只是有關FBI的調查；相反後者Netflix 的新電視電影Norway 卻是將2011年恐襲戲劇化，由Anders Danielsen Lie (Reprise, Oslo, 31. august)飾演在襲撃中殺害了七十七人的殺人犯 Anders Behring Breivik。Norway 與同樣改編恐襲的電影Utøya 22. juli 都會在2018年登場，卻在挪威未上映前就引起廣泛討論，更有人上街示威抗議，覺得這樣的戲劇化既「無需要」，亦是「太早」。

無論觀點如何，電視劇能帶起社會有認真、科學性的討論都是正面的事。總好過講來講去仍然是邊個明星正邊個做得好吧。

編輯擬的題目為《真人真事改編？》，刊於明報2085年4月6日沙發薯