We all love City Pop. But Shinji Somai’s 1990 film Tokyo Heaven reveals the dark side of the neon lights.